写在前面
1、翻译原创，自娱自乐。首发于这里和自己的BO，谢绝转载^o^
2、日语小白，欢迎拍砖
3、暂时没歌下载(不过网上到处都是)，我的那张还在路上——等碟到手了再转MP3放上来吧
===============

[attach]2451[/attach]

ＴＨＥ ＵＬＴＩＭＡＴＥ ＨＡＲＤ ＷＯＲＫＥＲ　
跡部景吾
　　
衝撃のデビュー・アルバム、「破滅への輪舞曲（ロンド）」から3年、 遂に待望のニュー・アルバムがベールを脱ぐ！
   

アルバムのタイトルが示す通り、自分自身に課す課題を常に高く設定し続けてきた跡部。
この全12曲は、まるで彼の成長を垣間見るかの様な自伝的要素を感じられる。
全ての楽曲が、今までとは違った彼を物語る全12曲。
クオリティーの高いサウンドも印象的。
そこにはまさに“跡部”の音が展開されている。
「テニスの王子様」至上、他に類を見ない、キング・オブ･アルバム！



01.ＢＲＯＫＥＮ （2楼）
02.Ｗｉｌｄ Ｓｏｕｌ （3楼）
03.ＤＥＥＰ （4楼 ）
04.ＵＰ ＴＯ ＹＯＵ（5楼）
05.ＥＸＩＳＴＥＮＣＥ （18楼）
06.ＫＩＮＧ’Ｓ ＧＡＭＢＩＴ （20楼）
07.ＳＨＯＯＴ ＤＯＷＮ （21楼）
08.Ｅｔｅｒｎａｌ (22楼)
09.Ｂｅｔｒａｙａｌ（23楼）
10.ＷＩＬＬ （6楼）
11.Ｄｒｅａｍ Ｍａｋｅｒ（24楼）
12.Ｏｂｌｉｖｉｏｎ... （9楼）

氷の世界（7楼）

初回生産分のみボーナスディスク付

発売日： 2006年 10月 04日
定価： \3,000(税込)
メディア： CDアルバム
品番： NECA-30174
発売元： インデックス ミュージック
販売元： キングレコード
ライセンス表記： （C）許斐 剛/集英社・NAS・テニスの王子様プロジェクト

===============
稍微评论下这张碟
作为普通CD来看，这张碟音乐元素很丰富，尝试了很多不同的音乐种类，RAP、抒情、ROCK等都有涉及，而诹本人的歌技自然不用多说~~可是角色大碟来说，女王殿该有的华丽感基本怎么能体会到，相较于3年前贯穿始终的华丽而诡异（汗），这张碟的确有所欠缺...个人认为角色个性不鲜明，难道是返璞归真？

PS:小景生日快乐^o^

[attach]2485[/attach]

首日打榜11位！！贺~~！！继续加油！
==================

RP评论补上...

01.ＢＲＯＫＥＮ
据UZA说是表现A少成长过程的啊，放在第一首。刚听前奏的时候以为是和前张大碟一样只有曲呢——啊，原来有唱的...还是HARD ROCK>_<所以觉得很有违和感啊，对这碟的第一印象就是这样形成的|||（逻辑不成立=v=）
02.Ｗｉｌｄ Ｓｏｕｌ
被诹的发声方式吓到了...=v=
野性的灵魂果然是野性的灵魂,继续ROCK
03.ＤＥＥＰ
......这歌词，恩...看不懂算了，不想带坏小孩子|||冷汗，真的很要膜拜下作词的大人！！
真的是RP到一定境界了。
m(__)m
04.ＵＰ ＴＯ ＹＯＵ
副歌部分和前面的对比很强烈~一下子就想到直纯的《ALIVE》...
最后那句却很有死神舞台剧某歌的FEEL（个人感想）
诹好强...
05.ＥＸＩＳＴＥＮＣＥ
歌词感想同《DEEP》。
06.ＫＩＮＧ’Ｓ ＧＡＭＢＩＴ
又是快歌，MS也是ROCK风来着。
07.ＳＨＯＯＴ ＤＯＷＮ
大爱！大爱！节奏感和曲调的存在感非常强的舞曲，RAP也大赞，一定要听！！
彻底被这首歌秒杀了~~非常有风格！
08.Ｅｔｅｒｎａｌ
近九分钟的歌，好、好长...真的很Eternal啊（其实是节奏比较缓慢==）...歌词很有古风的感觉，曲风很大气。
09.Ｂｅｔｒａｙａｌ
听着就觉得很熟悉的曲风，很80年代“失恋被甩苦情歌”的感觉，歌词看得我都快对人生失去信心了==
之所以熟悉还有一点，就是与很久以前不二同学那首《BLACK RAIN》不管是编曲、配乐、歌词都有所呼应。据UZA大人昨天的日记里提到，果然是《BLACK RAIN》的续——为什么是这俩人呐，汗...UZA大人说“確かに跡部と不二の接点って微妙ですもんね（笑）” 呃...也是哈
10.ＷＩＬＬ
慢歌，很安静，很有悲情的感觉——唱给谁的...看看歌词和BOOKLET就知道了（绝对是有话题的歌）
柔情似水啊，诹的假声太完美，每次听到那句“守ってあげるよ”都会被电到>/////////<诹的声音果然能杀人...
此外，听小景称别人“キミ”的感觉真的微妙啊~不一直是“お前”么
11.Ｄｒｅａｍ Ｍａｋｅｒ
诹发声的方式真的很玉置FEEL...为什么我会有这种感觉...
12.Ｏｂｌｉｖｉｏｎ...
诹亲自作词的歌曲，完全是“演唱会最后一首大家挥舞着荧光棒泪流满面合唱”的感人场面...真的很感人。
编曲很清爽，很校园风。歌词太伤感——光是看就想哭来着——总是让我想到冰帝那众已经谢幕了ToT
仍然是说“キミ”来着ToT

氷の世界
好象70年代的老歌了，翻唱过的人很多。
《氷の世界》，恩，为冰帝量身打造^^
对于那超快的语速，继续膜拜诹...
最后的TALK，小景也喜欢强调自己的年龄=皿=
冰山14岁，你中三
了解！

[此贴子已经被作者于2006-10-7 13:26:37编辑过]

01.ＢＲＯＫＥＮ

壊れた空の壁が
大地を汚してく
自惚れたツケはデカくて
憂鬱は膨れるばかり

環境を考えてました
嘘いて金儲け
どうせ嘘なら最後まで
．．．騙してよ。

どんな未来で　どんな世界で
何を伝えてくれるだろう？
正解なら過ちなら
誰摔鉀Qめられやしない
でもこもままじゃヤバイだろう

もうきっと手遅れだろう
誰もが気づいてる
見落としたシグナルなんて
今更どうでもいいさ

愛情を注ぎましょう
抱きしめてあげましょう
個人を尊重しましょう
．．．それでいい？

どんな声で　どんな色で
何を残せばいいのだろう？
正義なのか　悪なのか
もう誰も裁けやしない
でもこのままじゃヤバイだろう

どんな未来で　どんな世界で
何を伝えてくれるだろう？
正解なら過ちなら
誰にも決められやしない
でもこもままじゃヤバイだろう

01.ＢＲＯＫＥＮ

天空的壁垒破裂了
将大地玷污
骄傲地在帐单上印下指印
忧郁却不断膨胀

想想现在所处的环境
于是说谎有滚滚财源
既然是胡说，那么到最后也...
要继续欺骗

在怎样的未来 在怎样的世界
要传递什么？
正确也好 谬误也罢
谁也不能擅自决定
但是这样下去就危险了吧。

一定已经为时已晚了吧
不管是谁都已经有所察觉
被忽视的信号什么的
事到如今，怎么样都好

将爱情注入吧
将你拥抱吧
把每个人尊重吧
...这样可以了吧？

用怎样的声音 用怎样的颜色
要留下什么才好？
正义也罢 邪恶也好
已经没有人能够擅自裁决
但是这样下去就危险了吧。

在怎样的未来 在怎样的世界
要传递什么？
正确也好 谬误也罢
谁也不能擅自决定

但是这样下去就危险了吧。

[此贴子已经被作者于2006-10-4 17:30:06编辑过]

02.Ｗｉｌｄ Ｓｏｕｌ

がんじがらめの枠の中に　ハマる気はさらさらないのさ
体裁ばかり気にする街じゃ　はみ出すくらいがちょうどいい

進化する俺のStyleに　オマエきっと酔いしれるだろう
ちょっとマジになってみたけりゃ　ただ俺を見つめてなよ

Everything is in my hands 戦うことに
理屈はいらない　いつでも Try to win

光と影のReality　一瞬の中のEternity
この手に掴めないモノはない

果てしない空にFly high　もたもたするなよRival
野性のSOUL解き放ち　俺は俺を超える

押し付けられた常識より　　俺だけのコタエ見つけたい
限界とやらのその先に　いっそこの身を捧げてみよう
傷を舐め合い弱さかばう　馴れ合いだけのCommunication
それが友情ならお先に　俺は一人で行くぜ

I wanna be satisfied 高鳴る My hearbeat
何処にも逃げない　いつでもLook at me

光と影のReality　一瞬の中のEternity
この目に見抜けないモノはない
見果てない夢にFly high　思いは高くSpiral
野性のSoulがハジけて　奇跡とKissをする

光と影のReality　一瞬の中のEternity

光と影のReality　一瞬の中のEternity
この手に掴めないモノはない
果てしない空にFly high　もたもたするなよRival
野性のSoul解き放ち　俺は俺を超える

02.Ｗｉｌｄ Ｓｏｕｌ

被牢牢禁锢在桎梏中，连勉强喘息的余地也丝毫没有
只是那么在意街道的风景，就算是有一刻能够逃离也正合我意

进化后我的Style 是不是一定让你沉醉不已？
稍微试着认真一点的话  不要只凝视着我哟

Everything is in my hands 作战的时刻
不需要任何理由 无时无刻Try to win

光与影的Reality 一瞬间的Eternity
没有这双手不能抓住的东西

在无边无垠的天空里Fly high 不要磨磨蹭蹭哟Rival
将野性的SOUL解放 我将超越自己

与其将常识强加于自己 我宁愿去只身寻求答案
在达到极限之前 干脆试着奉上这身躯
相互添着伤口寻求着无力的庇护 只是合谋的Communication
如果那是友情的话 我一个人先行一步

I wanna be satisfied 大声呐喊  My heartbeat
无处可逃 无时无刻Look at me

光与影的Reality 一瞬间的Eternity
没有什么能够逃离这双眼睛
在无穷无尽的梦里Fly high 思绪是高贵的Spiral
野性的Soul在迸裂 将奇迹Kiss

光与影的Reality 一瞬间的Eternity

光与影的Reality 一瞬间的Eternity
没有这双手不能抓住的东西
在无边无垠的天空里Fly high 不要磨磨蹭蹭哟Rival
将野性的SOUL解放 我将超越自己

[此贴子已经被作者于2006-10-4 20:00:42编辑过]

03.ＤＥＥＰ
勇敢に雄弁に切り込めSo deep
Gameを終わらせようぜ
息を潜めて隠れてる
時計の針は止まってる

体すり減らして
生きるって辛いよな
夢に溺れ
もがき続けて
深い眠り

目を開けて見渡した世界に
張りつめた静かな孤独
出る杭は打たれやすいよ
最後に笑う臆病者

嘘を見逃して
生きるって辛いよな
見栄を張って
タカをくくれば
上手く行くさ

似たり寄ったりMelody
退屈にはちょうどいい
甘く誘う8beat
少しだるい　少しだるい

抜け出せないくらいDeep
深い森の奥へとHide and seek
霧にまぎれて
「もういいかい」

ごまかせないくらいDeep  
この心の奥へと
懲りないお前はBelieve
「もういいよ」

抜け出せないくらいDeep
深い森の奥へと
霧にまぎれてHide and seek
「もういいかい」

ごまかせないくらいDeep
この心の奥へとHide and seek
懲りないお前はBelieve
「もういいよ」
「もういいよ」
「もういいよ」

03.ＤＥＥＰ
深入勇敢 深入雄辩 So deep
由我来将这Game结束吧

将气息完全隐藏
钟表的指针也随之止步

慢慢消耗自己的身体
生存下去是那么艰辛
在梦中沉溺
不断挣扎
沉沉睡去

张开双眼，环顾世界
是令人窒息的而死寂的孤独
枪打出头鸟
笑到最后的只不过是些胆小鬼

饶恕那些谎言
生存下去是那么艰辛
敞开门扉
藐视一切
就会一切顺利

相似而密集的Melody
就算无聊也合我心意
甜言蜜语般的邀请8beat
有那么点厌倦 有那么点厌倦

连逃脱也无法做到的那么Deep
阴森的森林深处
混迹于浓雾中Hide and seek
「够了吧」

就算是欺瞒也无法做到的那么Deep
在这心灵深处Hide and seek
决不知难而退的你Believe
「已经够了」

连逃脱也无法做到的那么Deep
阴森的森林深处
混迹于浓雾中Hide and seek
「够了吧」

就算是欺瞒也无法做到的那么Deep
在这心灵深处Hide and seek
决不知难而退的你Believe
「已经够了」
「已经够了」
「已经够了」

[此贴子已经被作者于2006-10-5 10:27:59编辑过]

04.ＵＰ ＴＯ ＹＯＵ

そうやって　「ふり」をして
ごまかして生きて行けば
きっと安く済むはずだ
それはまた　悪くはない

やけに簡単に　認めたり謝ってみたり
それで丸く収まれば
もめるより利口だとは
俺も思う…俺も思う

訳ねーだろHeart&soul ブッ壊そう
がんじがらめのPride
準備完了　ここに参上
Up Side down It's alright
傲慢なSOUL　敏感にそう
繰り返すんだDay by Day
一人妄想　心暴走
全開 What's going on
夢の中でも Feel So Good
Are you ready? Lady?
ちょっと待った
俺にまかせろよ

そうやって　「ふり」をして
どの面に泥を塗るのか？
それはそうとして今日は
太陽がやけにデカく
喉が渇く…やたら渇く

そうやって…　そうやって…

Love & Peaceブッ飛ばそう
自分自身でKnocking door
皮算用 三者三様
Going Down It's Alright
勇敢なSOUL　後悔はそう
繰り返すんだRound by Round
未来構想　ヤバイ様相
いったいWhat's going on?
寝でも覚めても　Make me feel

ちょっと待った　楽しそうだ
Are you ready? Lady?
俺にまかせろよ

04.ＵＰ ＴＯ ＹＯＵ
那样做，摆着姿态
装模作样生存下去的话
一定也能很容易搞定吧
就算那样 也没什么不好

非常简单地 承认错误，道歉赔礼
如此圆滑地解决的话
可比挑起争端要聪明得多
我也认为如此 我也认为如此

是理所当然的事情吧？
Heart&soul 毁坏如此
被死死禁锢的Pride

准备完毕 来这里拜访
Up Side down It's alright
傲慢的SOUL 敏感如此
循环辗转Day by Day

一个人胡思乱想 心情失控
全开What's going on
就算在梦境中也Feel So Good
Are you ready? Lady?
请稍候 全部交给我吧

那样做，摆着姿态
是哪张脸孔被抹黑？
不仅如此，今天
太阳是十倍的灼热
咽喉很干涸，干涸得不知所措

那样做…那样做…

Love & Peace 飞翔如此
单枪匹马Knocking door
如意算盘　人各不同
Going Down It's Alright
勇敢的SOUL　后悔如此
循环辗转Round by Round
构想未来　危险重重
到底What's going on?
睡着也好醒着也罢　Make me feel

Are you ready? Lady?
请稍候　看上去很乐在其中嘛
全部交给我吧

[此贴子已经被作者于2006-10-5 10:45:23编辑过]

10、WILL
思い出を並べて　微笑む君を
哀しいくらい誰より
愛しいことした
君の声を　君の笑顔を　
もっと近くに感じて
例えどんな事が起きでも　
ずっと守ってあげるよ

改札で手を振る　君の姿が　
夕暮れの町並みへと消えて行くを見てた

君の夢を　君の涙を　もっと沢山知りたい
探していたものが何かを　
君が教えてくれだよ

溜め息が白く滲む空　
切ない気持ちが降り積もる
ららら...

君の声を　君の笑顔を　
もっと近くに感じて
例えどんな事が起きでも　
ずっと守ってあげるよ

10、WILL
词、曲：UZA

罗列回忆， 你比任何人都擅长把那些悲伤当作欢喜
感觉到了，你的声音，你的笑容，
正越来越接近
不管发生了什么，
我会永远将你守护

在检票口将手挥动，
你渐渐消失在暮色的街道中的身影映入眼帘
你的梦想，你的泪水，
越来越想要了解更多
不断追寻着的是什么，
是你告诉了我

呼出的白色气息融入天空中，
纠结的思绪却渐渐积淀
LALALA...
感觉到你的声音，你的笑容，
正越来越接近
不管发生了什么，
我会永远将你守护
===============
中间几首还没翻译，先放这首
原因是超级喜欢这音乐~~不过怨念死这歌词和BOOKLET附的图
掀桌子|||
这首歌词由于是没看到BOOKLET前自己听写的，所以和BOOKLET上有一点不同
汗...

氷の世界
 
窓の外ではリンゴ売り 声をからしてリンゴ売り
きっと誰かがふざけて リンゴ売りのまねをしているだけなんだろ

僕のTVは寒さで 画期的な色になり
とても醜いあの娘を グッと魅力的な娘にしてすぐ消えた

今年の寒さは 記録的なもの こごえてしまうよ
毎日、吹雪、吹雪、氷の世界

誰か指切りしようよ 僕と指切りしようよ
軽い嘘でもいいから 今日は一日はりつめた気持ちでいたい
小指が僕にからんで 動きがとれなくなれば
みんな笑ってくれるし 僕もそんなに悪い気はしないはずだよ

流れてゆくのは 時間だけなのか 涙だけなのか
毎日、吹雪、吹雪、氷の世界

人を傷つけたいな 誰か傷つけたいな
だけど出来ない理由は やっぱりただ自分が恐いだけなんだな

そのやさしさを秘かに 胸にいだいてる人は
いつかノーベル賞でも もらうつもりでガンバッてるんじゃないのか

ふるえているのは 寒さのせいだろ 恐いんじゃないネ
毎日、吹雪、吹雪、氷の世界

冰之世界

窗外有人叫卖苹果，声嘶力竭地卖苹果
一定是有什么人在乱开玩笑 将卖苹果这样的事情模仿

我的电视机因为寒冷的缘故 变得有了超前的颜色
那么丑陋的女孩，都会马上被富有魅力的女孩替代而昙花一现

今年的寒冷 真是打破了记录 一起被冻僵吧
无日无夜 暴风雪 暴风雪 冰之世界

有什么人拉起小指发誓吧 跟我拉起小指发誓吧
就算是撒个小谎也没关系  今天因为紧张的缘故已经那么痛苦
如果小指被我紧紧缠绕 丝毫无法动弹
就算所有人都对我们大笑 我也一定没有什么坏心

缓缓流逝的，只有时间吗 只有泪水吗
无日无夜 暴风雪 暴风雪 冰之世界

真想将人伤害 真想去让什么人受伤
可是却不能付诸实践的理由 果然还是自己一直在害怕啊
将这份温柔悄悄拥入怀中的人啊
总有一天就算是诺贝尔奖 也打算努力得到吧？

不断颤抖的原由 都归结于那寒冷 而不是恐惧
无日无夜 暴风雪 暴风雪 冰之世界

＝＝＝＝＝＝＝

初回特典，这MS是70年代的老歌了，很多人翻唱过。

我想这张碟里之所以会收录当然是和“冰帝”有关（废话）

倒是很有TENIMYU　FEEL啊...远目...

诹殿，膜拜一个m(__)m

[此贴子已经被作者于2006-10-6 13:57:05编辑过]

高~~~自己翻译的么~~~~~~

~~~~

12．Oblivion
あれからどれくらい時が流れた？
ふりかえると少し痛むこの胸
破れた夢　抱えないがら見上げた
あの日のような夕焼け空　目にしみる

輝いてた季節にも　いつか終わりが訪れ
誰もがみな　それぞれの道を歩いてく

君とともに駆け抜けた　あの日々はかえらない
だけど失くしたくないよ　この思いは
君とともに駆け抜けた　あの日々は忘れない
それは　俺の最高の宝物さ

窓の外に灯る街のあかりで
思い出から現実へとかえるよ

容易く「永遠」なんて　口にしていた時代は
もう今日ではアルバムの閉じた１ぺージ

君とともに駆け抜けた　あの日々はやさしくて
折れた心　癒すこと　出来るけれど
君とともに駆け抜けた　あの日々に甘えない
誇り高くいきること　忘れないよ

君とともに駆け抜けた　あの日々はかえらない
だけど失くしたくないよ　この思いは
君とともに駆け抜けた　あの日々は忘れない
それは　俺の最高の宝物さ

それは　俺の永遠の宝物さ

12．Oblivion
从那以后 又是多少光阴荏苒？
回首 心中隐然痛楚
将已经破碎的梦想拥抱 一边仰望天空
和那天一样的一抹晚霞 将双眼刺得灼然伤痛

就算是绚烂的季节 总有一天也会走到尽头
无论是谁 都会朝着各自的方向分道扬镳

和你并肩前行的那些日子一去不返
但是不愿丢失 这份思念
和你并肩前行的那些日子永生不忘
因为 那是我最珍视的宝物

窗外街灯亮起的华光
将我从回忆拉回现实
这样轻率地说出“永远”之类话语的时代
如今已经成了相册里翻过的一页

和你并肩前行的那些日子那么温暖
却也能将我伤痕累累的心治愈
和你并肩前行的那些日子没有撒娇
要气势高昂地生存下去 请不要忘记

和你并肩前行的那些日子一去不返
但是不愿丢失 这份思念
和你并肩前行的那些日子永生不忘
因为 那是我最珍视的宝物

因为 那是我永远的宝物

自己翻的啊自己翻的，好强悍的女人哪！偶要拜你为师！

望楼上。。。过几天偶把这碟带给你

让你知道什么叫“耐听”哈^^说实话不惊艳啊，朴素得不行...偶要女王！！！捶桌子！！我要退货！！！

能听进去的几首都是AT向，偶的大雷啊.......怎么这样啊........哭...

算了算了，今天小景生日，夸夸这些歌吧——《WILL》真是好听啊，诹的假声很完美啊~~星星眼膜拜

《SHOOT DOWN》很有风格，狂推荐（大实话）

楼上的，到底是好听还是不好听啊，你不会是受打击过大精神错乱来的吧。

耐听……不会是那种“越听越好听”的类型吧。那样的话，我怕第一遍我接受不了啊。

不是不好听，是够不华丽。和第一张的华丽到极点比起来真的很返璞归真呀。

因为是要表现小景的“成长过程”，表现出他“不为人知”的另一面吧=v=

比如热血沸腾、柔情似水这一类的。

刚开始听我觉得有点不习惯啊，尤其是某几首很奇怪（诡异？）的发音方式。

不过对女王和诹有爱的话，怎么样都是完美的~

不看歌词的话推荐《WILL》——实在好听，难得能听到这么柔情的女王殿，平时都用“お前”的，这次居然说的是“君”；

AT命当然拼命推荐《WILL》。双部长之歌啊。。。爆

===========

LS的你安慰我一下吧...叹气

难受死了

现在人怎么都那样啊！？哭...

不哭不哭啦，乖啊，姐姐给你糖吃，嘿嘿。

表理那些人啦，当他们是没有的好了。

想着你家那对就好了哦。

还好还好

刚才去了工桑的BBS上看了

自从昨天某电影的预告出来以后话题似乎变了不少~~~笑（其实那电影偶也有怨念啊，你不觉得这两人根本没什么感觉么？？）

某电影的诱惑啊...捂嘴笑...大家都要加油！！

MS走题了...