口译，21世纪最炙手可热的行业！如果你曾经看过著名影星妮可基德曼主演的《翻译风波》，一定也感受到了同声传译的魅力。而同传，则是口译的最高境界。
     
       为让广大学子对口译有更多了解和认知，湖北省图书馆于近期举办系列免费口译讲座，时间是08年3月22，23日下午2：00，地点在湖北省图书馆（阅马场）行政楼5号楼301室。      

       内容：口译实践与技巧
                 译员专业笔记教学演示（联合国P型笔记法）
                 突破口译学习的词汇和听力口语关。
                 国内主流口译证书与考试介绍
                 口译员生活点滴

        主讲：余老师（口译专家，武大博士）

        详情请点击：www.library.hb.cn/pxb

   

[ 本帖最后由 静静生活 于 2008-3-18 14:57 编辑 ]

口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。

口译形式

口译依进行的方式，可分为同声传译以及连续传译两大类。

●同声传译

所谓同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是译员的训练重点。

同声传译经常应用于一般的正式国际会议中，通常口译员会坐在位于后方的“口译室”（Booth）中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对著麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。正式的国际会议中，出于口译员精神负荷的考量，通常一种语言会由两位口译员负责，两人轮流进行翻译。

除了会议口译之外，其他的同声传译类型有：

耳语口译（Whispered Interpreting），口译员在听者的耳边轻声进行翻译，通常应用于只有少数一两人需要翻译的状况。

电话口译（Telephone Interpeting），由口译员为电话两端的话者进行口译，通常应用于医疗、国际公司客服等方面。

●连续传译

所谓连续传译（Consecutive Interpreting），是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一，为了不遗漏重点，在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容，是同声传译员的训练重点之一。

作为译员，必备的素质，英语的听说能力要强，英汉两种语言的基础语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题感兴趣，知识面要广。
     同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。心态要好,抗压能力强。
     当然，口译译员的收入也是很丰厚的，马上08年奥运会将在北京举行，2010年世博会也会在上海召开，武汉城市圈特区的建立，外资引入，就业前景看好。