原文：
     The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.
     The beauty of a woman is not in a facial mode, but the true beauty in a woman is reflected inhe r soul. It is the caring that she lovingly gives, the passion that she shows.
     The beauty of a woman grows with the passing years.


BUNNY兔兔 评委平均分：12.7   人气分：2*12.5%=0.25

评委	文采	流畅	准确度	总分
我比烟花寂寞	4	5	4	13
ykjennifer12	4	5	4	13
雷斯林	4	4	4	12

小黑 评委平均分：12   人气分：2*25%=0.5

评委	文采	流畅	准确度	总分
我比烟花寂寞	3	4	4	11
ykjennifer12	4	4	5	13
雷斯林	4	4	4	12

洛颜 评委平均分：15.3  人气分：2*62.5%=1.25

评委	文采	流畅	准确度	总分
我比烟花寂寞	6	6	5	17
ykjennifer12	6	5	5	16
雷斯林	5	4	4	13

最终结果是：
BUNNY兔兔12.95分   小黑12.50分   洛颜16.55分

评委感言：

我比烟花寂寞：

第一篇译文完整的表达了原文的意思，行文流畅，自然贴切。没有做到优雅得体。
第二篇译文忠实于原文，表意准确。但是在选词用字方面欠妥当。
第三篇译文以最自然，最贴切的方式表达了原文。意思上相吻合，笔调上相一致。做到了“信达雅”。

ykjennifer12:
总的来说三篇翻译都很准确，相对于bunny兔兔，小黑的翻译略显生硬但是准确度更高些；但是洛颜的翻译就很惊艳了，不仅做到了英译汉，且用精炼的语句展现了自己在文言文上的造诣，很了不起，很棒的翻译。




下面恭喜  
洛颜获得最佳翻译奖 获得经验+50 金钱+100；  
  BUNNY兔兔是第一位发表者获得经验+20.金钱+30 ；
  每位参赛选手获得经验+10 金钱+10的奖励。

本期最佳翻译奖获奖者将获赠本期《海外英语》杂志一本









===========================================================================================================
每周一译评分由评委分+人气分组成。
评委制度
1.评委将从没有参赛的会员中选取。
2.评委中至少一名是斑竹。
3.英译汉的评委将由两名英语专业和一名其他专业会员组成。
4.文译白的评委将由一名汉语言文学专业和一名其他专业的会员组成。
5.评委评分标准：文采6分，流畅6分，准确度6分，满分18分。
6.评委将本着公平公正的态度打分，将在每周一译截止时开始打分，每周一译公开投票结束前结束。并在投票结束时与投票结果同时公布。

   为了避免不公正刷票，人气分满分为2，按照人气支持率的百分比来分配。
===========================================================================================================   

奖励：
    每期每周一译每位参赛者满分为20（评委评分18分+人气分2分）。
   分数最高者将获得最佳翻译奖 获得经验+50 金钱+100；
   第一位发表者将获得经验+20.金钱+30 ；
   而为了鼓励参赛选手，每位参赛选手将获得经验+10 金钱+10的奖励。
        翻译最佳者还将获得额外奖励！

欢迎大家积极参与。

[ 本帖最后由 ykjennifer12 于 2007-3-25 22:20 编辑 ]

女人的美丽不是来自于她的衣服，她的外表和她的发型，而是来自她的眼睛，因为那是她的心灵之窗，是爱的驻留地。
    女人的美丽不在于她的模样，真正的美丽是在于她灵魂的表现，是她的爱心，她的激情。
    女人的美丽会随着岁月一同成长。

[ 本帖最后由 ykjennifer12 于 2007-3-25 12:17 编辑 ]

今天才发
截止日期却是昨天
请问版主 此帖此时有效否？

女人的美丽不在于她穿的衣服,她的外形或者发型.只有从女人的眼睛里才能看到她的美丽,因为那是心灵的窗户,那里藏着爱.
女人的美丽也不是表面上的,真正的美丽是她的灵魂表现出来的.那里有女人爱的奉献,展现着女人的激情.
女人的美丽是在流逝的岁月中培养出来的.

胡乱翻译的哈哈..

[ 本帖最后由 ykjennifer12 于 2007-3-25 12:18 编辑 ]

不好意思    发帖时没有注意到    已经编辑过来了

女子之美，非华衣其所饰；非玉形其所现；非云鬓其所理，女子之美，在乎明眸。明眸者，心之门户，善之居所。

女子之美，非关容颜，在乎性灵；性者，承所施，展情衷。

女子之美，随逝水而渐长。

难得酸一把
表PIA 我

[ 本帖最后由 ykjennifer12 于 2007-3-25 12:16 编辑 ]

本来想来翻的...但是一不小心看见了LS的...我只有佩服的份

明日截止~欢迎参加~

截止了

啊
我什么时候过来捏
下个周六好了
远真不好 :time:

你不是本校的阿~

是啊是啊
我是华师的

华师的话我帮你代领了好了.嘿嘿....

华师。。。果然出才女。。。