原文：
   （唐）太宗谓侍臣曰：“往昔初平京师，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝意犹不足，征求无已，兼东西征讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致亡灭。此皆朕所目见。故夙夜孜孜，惟欲清净，使天下无事。遂得徭役不兴，年谷丰稔，百姓安乐。夫治国犹如栽树，本根不摇，则枝叶茂荣。君能清净，百姓何得不安乐乎？”


箫扬冬雪：评委平均分：13.5   人气分：2*37.5%=0.75

评委	准确	流畅	文采	总分
costi	5	4	4	13
猎枪	4	5	5	14

風起雲湧：  评委平均分：12  人气分：2*37.5%=0.75

评委	准确	流畅	文采	总分
costi	3	5	4	12
猎枪	4	4	4	12

钥匙孔的爱：评委平均分：12  人气分：2*25%=0.5

评委	准确	流畅	文采	总分
costi	3	6	4	13
猎枪	4	4	3	11

最终结果是：
箫扬冬雪14.25分    風起雲湧12.75分 钥匙孔的爱12.5分

评委感言：

钥匙的流畅6分是因为.. 粤语看得十分流利. 萧扬的相当正统,所有略有不平的地方上下起伏了一些.
    准确都为4分,因为大致说出了文段的意思但有几处不敢同意啊...(也可能是我没学好 - -#)
文采.  风起跟钥匙都很朴素的说故事一样 萧扬则修饰不少并且节奏差不多相同. 对文采好,但也应了前面的不够流畅..

嗯..就这些..

下面恭喜  
  箫扬冬雪获得最佳翻译奖 获得经验+50 金钱+100；  
  箫扬冬雪是第一位发表者获得经验+20.金钱+30 ；
  每位参赛选手获得经验+10 金钱+10的奖励。

本期最佳翻译奖获奖者将获赠本期《咬文嚼字》杂志一本

===========================================================================================================
本期截止时间为 2007年3月18日中午12时


寒假期间由于各种原因没能继续每周一译活动，现在每周一译活动开始恢复。

每周一译评分由评委分+人气分组成。
评委制度
1.评委将从没有参赛的会员中选取。
2.评委中至少一名是斑竹。
3.英译汉的评委将由两名英语专业和一名其他专业会员组成。
4.文译白的评委将由一名汉语言文学专业和一名其他专业的会员组成。
5.评委评分标准：文采6分，流畅6分，准确度6分，满分18分。
6.评委将本着公平公正的态度打分，将在每周一译截止时开始打分，每周一译公开投票结束前结束。并在投票结束时与投票结果同时公布。

   为了避免不公正刷票，人气分满分为2，按照人气支持率的百分比来分配。
   
奖励：
    每期每周一译每位参赛者满分为20（评委评分18分+人气分2分）。
   分数最高者将获得最佳翻译奖 获得经验+50 金钱+100；
   第一位发表者将获得经验+20.金钱+30 ；
   而为了鼓励参赛选手，每位参赛选手将获得经验+10 金钱+10的奖励。

为了使每周一译活动更加丰富多彩，这期我们推出文言文译白话文活动，并且以后与英译汉活动交替进行，即一期英译汉，一期文译白，欢迎大家积极参与。
===========================================================================================================

[ 本帖最后由 ykjennifer12 于 2007-3-19 13:22 编辑 ]

（唐）太宗谓侍臣曰：“往昔初平京师，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝意犹不足，征求无已，兼东西征讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致亡灭。此皆朕所目见。故夙夜孜孜，惟欲清净，使天下无事。遂得徭役不兴，年谷丰稔，百姓安乐。夫治国犹如栽树，本根不摇，则枝叶茂荣。君能清净，百姓何得不安乐乎？”

唐太宗对近臣说：想当年朕安定京城，宫中美女珠宝应有尽有，可是隋炀帝还觉得不够，征求无度，又东征西讨，穷兵黩武，民不聊生，导致灭亡。这都是我亲眼所见。所以才总是夜间也处理公务，不敢纵情所以，天下太平。又轻谣薄赋，五谷丰登，百姓安居乐业。其实治国就像种树，根基稳固，才能枝繁叶茂。如果君主能够清廉不贪欲。百姓怎么会不安居乐业?

唐太宗对大臣们说：“以前隋炀帝刚刚平定了京师，宫中的美女和珍玩宝物，没有一个院子不是装的满满的。隋炀帝却仍旧对此不满足，并且东征西讨，用尽兵力，老百姓无法忍受，所以导致了最终的灭亡。这些都是我亲眼所见到的。
  因此我从早到晚孜孜不倦，平日的生活也是平平淡淡，不求奢华，这才使得天下平安无事。于是就能不兴徭役，使得五谷丰收，百姓能安居乐业。
   治理国家就像种树一样，根基稳固，才能使得枝叶茂盛。如此帝王能做到清心寡欲，百姓怎么会不安居乐业呢？

[ 本帖最后由 ykjennifer12 于 2007-3-18 14:33 编辑 ]

纯属YY，不参与活动，帮顶

     

     湖北古惑仔版：
      
     拐子李训示幺子们 ：以前那个么司坚爷，刚打下场子时几爽额，美女票子堆满了 ，吃香的喝辣的穿皮的，夜夜克嗨，晚上爽到肾亏 。他儿子更不咋滴，吃喝嫖赌毒抽，淫奸荡色流，样样都搞 。这还不打紧，三天两头克砸别个老大滴场子，还勾引小弟的媳妇 ，到处收保护费办良民证。个板马的列样搞哪滴行得，冒得几长时间就被老子整下克了 。列些事老子都看倒瞧，么样咧，老子只想好生好地的带幺子，不瞎搞，保护费咧少收嗲，看倒别个场子生意好不克乱抢，安稳嗲噶 。等老子把场子混熟了在搞大滴，冒急哈，老子心滴有数，你们老大还是蛮贼滴 ，要不了几长时间庙山就是咱唐家滴场子，把场子搞好了，肯定有幺子们爽滴哈




参考↓

“往昔”此处应该作前朝〈隋〉的意思，其后的“初平京师”可以看出在提及隋文帝杨坚
“夙夜”，夙是一个会意字。夕是夜间,丮的意思是手持物体。天还未亮就起来做事,表示早
“清净”，伶俐，英明，雄韬伟略。帝王如果仅以清心寡欲的层次为基本，平而不庸，虽然无过，但难有建树，这不是一代名帝李世民的追求



[ 本帖最后由 周培公 于 2007-3-14 03:02 编辑 ]

要不要广东话版啊?

《资治通鉴·治国犹栽树》？？？？？？我晕～～～好象读高中一样！

　　　唐太宗对大臣们说：“以前（隋炀帝）刚刚平定了京师，宫中的美女和珍奇玩物，没有一个

院子不是被装得满满的。隋炀帝仍旧不满足，并且东讨西伐，用尽兵力发动战争，老百姓苦不堪言，

所以导致了灭亡。这些都是我亲眼所见的。因此我从早到晚孜孜不倦，只是希望清清静静，这使得天

下平安无事。于是就能不兴徭役，谷物丰收，百姓安居乐业。治理国家就像种树一样，根基不动摇，

才会枝繁叶茂。帝王能做到清静，百姓怎么会不安居乐业呢？（完毕）

稍后有粤语版的～～～

[ 本帖最后由 ykjennifer12 于 2007-3-18 14:33 编辑 ]

唐太宗同巨既大臣话：“以前（隋炀帝）岩岩平定左京师，宫中既靓女同珍奇玩物，冇一个

院子五系挨装得实剥剥既。隋炀帝仲系五满足，兼且四围感讨伐，搏命系感发动战争，老百姓苦不堪

言，先致导致灭亡。里地都系我亲眼见到既。感我就从早到晚都孜孜不倦，仲系希望清清静静感，感

可以令到天下平安无事。于是就能五兴徭役，谷物丰收，百姓安居乐业。治理国家就好似种坡树感噶，根基

五动摇，先至会枝繁叶茂。帝王能做到清静喔，百姓怎又点会五安居乐业呢？


这是比较偏向普通话的粤语，因为本人用的输入法没有繁体字，所以粤语用字不是很准确，大家应该都可以看得明白，欢迎提供更加粤语化的翻译文！:shake

[ 本帖最后由 钥匙孔的爱 于 2007-3-14 18:05 编辑 ]

截止了~

其实粤语才是文言文最好的表声方言..

顶两广!
..

楼上得。文言文最好得表声方言应该是客家话把

引用:

原帖由 雷斯林 于 2007-3-18 14:50 发表
其实粤语才是文言文最好的表声方言..

顶两广!
..

这人很强！
鉴定完毕

古音啊古音...

补一句话：
“初平京师”是不是应该理解为： 李氏平定京师的时候发现皇家珠宝美女应有尽有，按理炀帝拥有这些的时候应该很满足了，但是他却不满足，所有才会有后来的事。
只有这样理解，才能圆他 亲眼所见 一说
个人意见

[ 本帖最后由 猎枪 于 2007-3-18 15:45 编辑 ]

我认为不是
因为李渊曾是隋炀帝的部下  李氏当然有可能见到   我认为应当是隋炀帝平定京师的时候

虽然我也是这么翻译的,但是我对征求两个字的翻译觉得很有问题!