1.由于这几天正逢放假，大家都在归家途中，致使本期的每周一译无法正常进行，故决定将本期每周一译的评比推迟到周日（1月28日）中午开始，晚上将评出结果，并发布下一期每周一译。

2.为了使每周一译活动更加丰富多彩，下一期每周一译，我们将推出文言文译白话文活动，并且以后与英译汉活动交替进行，即一期英译汉，一期文译白，欢迎大家积极参与。

3.第一期的每周一译活动结果发布后，不少水友对评委的水平提出了质疑，这也是由于本人组织经验不足造成的，在这里非常感谢对该活动提出意见的水友，因为你们的热情，这个活动才会越办越好。针对这个问题，为了使每周一译更加公平，将建立评委制度，欢迎对此提出意见建议。
   
附：评委制度
1.评委将从没有参赛的会员中选取。
2.评委中至少一名是斑竹。
3.英译汉的评委将由两名英语专业和一名其他专业会员组成。
4.文译白的评委将由一名汉语言文学专业和一名其他专业的会员组成。
5.评委评分标准：文采6分，流畅6分，准确度6分，满分18分。
6.评委将本着公平公正的态度打分，将在每周一译截止时开始打分，每周一译公开投票结束前结束。并在投票结束时与投票结果同时公布。

4.为了避免不公正刷票，人气分满分为2，按照人气支持率的百分比来分配。
例如  
[attach]9739[/attach]
    上图是上一期的投票结果，他们五人的支持率分别是40.54%， 5.41%，32.43%，8.11%， 13.51% ；那么换算成人气分就分别是0.81，0.11，0.65，0.16，0.27

5.每期每周一译每位参赛者满分为20（评委评分18分+人气分2分）。
  分数最高者将获得最佳翻译奖 获得经验+50 金钱+100；
   第一位发表者将获得经验+20.金钱+30 ；
   而为了鼓励参赛选手，每位参赛选手将获得经验+10 金钱+10的奖励。


感谢大家对每周一译活动的大力支持。谢谢大家~




[ 本帖最后由 ykjennifer12 于 2007-1-26 15:25 编辑 ]

      这一期的每周一译参加者相比第一期增加了一倍，在这里我非常感谢大家对这个活动的支持。在这一期的每周一译中，许多参赛者展现了自己在方言运用能力上的才华和幽默风趣的潜质，这是非常令人感动的。但是，举办每周一译活，是为了锻炼大家的翻译能力和语言运用能力，这一次的翻译中不排除有将别人翻的中文直接翻译成方言的，而这样的翻译，对于那些认真用心翻译的选手是不公平的，也是不尊重的。同时，举办这个活动时，初衷是为了让大家更多地关注学术会堂板块，让大家在论坛的生活，不仅仅是灌水，也会有一些充满乐趣富有挑战的学术活动，这一期的每周一译受到了大家的关注，也让学术会堂的人气旺了不少，可是，人气旺的同时，我们也面临了另一个问题，人气旺是不是等于水？学术会堂，在我看来是一个交流学习经验，丰富学习生活的板块，学习中固然不能一味死板，可是过于活跃是不是太不严肃了呢，是不是不能体现学术会堂的纯净呢。针对这个问题，我的想法是每周一译活动的参赛者，还是应该本着认真的态度参加，翻译得有文采，有意思，有特色，并不等于恶搞；如果大家参加这种活动，能使自己在活动中锻炼自己，不断成长，一起翻译得比一期好，那么我想举办这个活动的目的也就达到了。
      
      以上是本人对每周一译活动的调整及公告，欢迎大家各抒己见，欢迎大家监督。再一次感谢大家对每周一译活动的大力支持。谢谢大家~

为嘛~这28号应该出现的一译,俺就没看见呢