本期文章(2007-1-19)：

        My husband is an engineer. Since the day we met, he has always been the rock in my life. I know he had his feet firmly planted on the ground, and it seemed that no matter what else went crazy, he would be the one constant.

       Three years of romance and two years of marriage later, I tired of him. He is the most unromantic man I know. He never bought me flowers, he never surprised me, and nothing had changed in our marriage.

       After some time, I finally found the courage to tell him that I wanted out. He just sat there, speechless.

形式：每周五推出一篇英语文章   字数在100字左右
      跟帖翻译，不要求字数。
      内容尽量追求信、达、雅。可以异译，不要求逐字翻译，但不能违背作者原意。
      不得跟贴灌水，不得单独开贴，否则做删除处理。
      1月25日周四中午将关闭该贴，晚上将发布评选结果。1月26日周五开始新一轮。
      每周的文章将由学术会堂版版主推出。
      评审由大众投票和版主打分两部分组成，最终综合评出最优秀者。

奖励：凡参与者都将获得经验+10 金钱+10
      每周四晚将评出上周翻译最佳者 获得经验+50 金钱+100
      每周第一位翻译发表者将获得经验+20.金钱+30


p.s.：第一期 每周一译（2006-1-12） 结果公布：
         私人花园 获得最佳翻译奖  获得经验+50 金钱+100
         〓⒈⒈〓第一位发表  获得经验+20.金钱+30
         每位参赛选手  获得经验+10 金钱+10


欢迎大家踊跃参与！！！！


[ 本帖最后由 ykjennifer12 于 2007-1-19 01:40 编辑 ]

我的丈夫是个工程师.从我们相遇的那一天起,他就成为了我生活中坚固的支柱.在我看来他是个脚踏实地的人,且无论周遭的事情变得多么的疯狂,他总是最镇定的一个人.
在三年的热恋生活及两年婚姻后,我开始对他感到厌倦.在我看来他就是世界上最不浪漫的人.从来不会给我买花,也不会给我带来惊喜,几年的婚姻并没有带来什么改变.
经过一段时间的考虑,我终于鼓起勇气去告诉他我想要离开.他只是坐在那,一言不发.

==================

很明显这期是个悲剧..

costi第一个发表翻译~


这回的文章可塑性大~

我老公系个工程师.由我地相遇嘅果一日开始,佢就成为咗我生活里面嘅坚固支柱.系我眼入边,佢系一个担屎吾偷食嘅人,吾论身边嘅嘢几甘Crazy,佢都会系至淡定果个.
经历咗3个月嘅蜜恋同埋俩年嘅婚姻生活之后,我开始慢慢对佢产生厌倦.系我眼入边佢就系世间上至吾Romantic嘅人!佢从来都吾会买花俾我,亦吾会带比我惊喜,甘多年嘅婚姻都某发生过乜嘢改变.
经过咗一排日子以黎嘅考虑,我终于鼓起咗勇气,去话俾佢听 --- 我要离开...
佢净系坐响果度,粒声吾出.

                                             


我话过要翻译一段粤语嘅  讲得出 做得到.
Good night.

[ 本帖最后由 Crossover 于 2007-1-22 16:18 编辑 ]

有勇气  
我支持....
是不是要推出每周一译特别版  粤译普

我老公是一名工程师，从我们认识的那一天起，他就变成了我一生中的唯一。我的他，脚踏实地，无论何地何时，都始终如一。
三年的浪漫和两年的婚姻生活给与了我对他的厌恶。他变成了再平淡不过的男人。生活中没有鲜花，没有坎坷，没有惊喜，没有
欢乐，毫无变化，无牵无挂。鼓起勇气说分手，他一言不发。

没想到翻译越来越吃力了……
看在我这么努力想的份上，能不能给个特殊照顾？

参加的都会有奖励

多参加几次锻炼锻炼   你会越来越好的~

我的另一半是个工程师,自从我们认识的那一天开始,他就像磐石一样恒久无移,他就是那么地脚踏实地,不管我们的世界变的多么地疯狂,他就好象一个常数一样始终如一.
在三年的浪漫时光和两年的婚姻生活过后,我开始对他感到了疲倦,他是我所知道的最不浪漫的人,他从未送我鲜花,他从未给过我惊喜,我们的生活是如此陈旧,从未改变.
在这样纠结地生活一段时间之后,我终于还是忍不住提出了离婚,他还是像石头一样,没有言语.

弱弱地来翻译一下....

want ou百思不得其解 ...

引用:

原帖由 Costi 于 2007-1-19 04:22 发表
want ou百思不得其解 ...

want out其实很形象 婚姻是座围城 我只想出去

俺家那口子是工程师（不晓得是搞土木滴还是搞人类灵魂滴）。从俺们认识那天起，他就是俺生命中滴一坨石头疙瘩。俺也知道他塌实肯干（要不俺娘也不会指派俺嫁他），可是那只猪就算世界都疯狂鸟他还是榆木疙瘩那德行！
三年的爱情长跑（主要是乡里那瓦屋木有装修俺不愿嫁），还有两年的坟墓生活（俺是被逼滴），俺对他实在是厌倦鸟。他是俺认识的最最不浪漫的男银（隔壁那个老流哈喇子的二都比他强），不买花给媳妇，也木有惊喜，俺们那个婚姻哪就是死水一潭！
日子久鸟，俺终于找到了冲出坟墓的勇气（其实是私房钱终于攒够鸟），俺就很直巴地告诉他俺内心深处最真实的渴望，可他个猪只晓得蹲那抽烟，屁都不懂放一个……

请想象芙蓉姐姐用洪七（东成西就）的口音声泪俱下滴说着以上的那些话 = =

:shake 哈哈 这次的比较好玩 上次的那篇怎么样都玩不出花来 自己都觉得翻译的郁闷的说

引用:

原帖由 裳儿姑娘 于 2007-1-19 09:36 发表
俺家那口子是工程师（不晓得是搞土木滴还是搞人类灵魂滴）。从俺们认识那天起，他就是俺生命中滴一坨石头疙瘩。俺也知道他塌实肯干（要不俺娘也不会指派俺嫁他），可是那只猪就算世界都疯狂鸟他还是榆木疙瘩那德 ...

costi  你的创意被人提前实践了~

想参加    怕水平太滥了~